Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Non essere ridicolo.
Nessun idiota avrebbe lasciato che un romanzo gli rovinasse la vita.
Tu sei quello che ha rovinato la tua vita.
Che cosa stai aspettando? Vai avanti e chiama la polizia.
(Chicago Typewriter)
- Cosa sta succedendo? - Cos'è successo?
( Episodio 2 ) - Cosa sta succedendo? - Cos'è successo?
( Episodio 2 )
- Mio Dio. - Fate largo. ( Episodio 2 )
- Mio Dio. - Fate largo.
- Oddio. - Che diavolo è successo?
- Non ne ho idea. - Ho sentito un colpo di pistola.
Ho sentito il colpo di pistola.
- Fa paura. - E' spaventoso.
È giusto?
Oddio.
Grazie per la collaborazione.
La chiamerò di nuovo se accade qualcosa. Andrò allora.
Possiamo parlare ora?
A proposito,
mi gira un po' la testa in questo momento.
Possiamo andare dentro e ...
Non puoi cogliere la situazione?
Dopo aver controllato se sei complice dello stalker o no,
ho intenzione di decidere o meno se consegnarti alla polizia.
- Io ... - Allora perché dovrei lasciarti entrare dentro?
Io non sono il suo complice.
Stavo solo cercando di aiutarti.
Allora rispondimi.
Come sei entrata qualche tempo fa?
Il cancello e la porta erano aperti.
Credo che lo stalker ...
li abbia lasciati aperti.
La polizia può verificare, quindi cerchiamo di passare oltre.
Come facevi a sapere di dover tornare?
Come hai fatto a sapere che ero in pericolo e che dovevi tornare?
È perché...
il cane ha abbaiato improvvisamente, così io l'ho seguito.
Stai dicendo che era perché il cane abbaiava.
Sì. A proposito...
Mi ... mi sento ...
Mi gira un po' la testa in questo momento.
Ehi! Svegliati! Ehi!
No!
Che cosa?
Oh mio Dio!
Sì.
Dove sei? Perché non sei ancora a casa?
Dovresti scrivere per me oggi.
È perché non ti pago abbastanza?
Mi dispiace, ma non posso parlare adesso.
Perché sembri così reticente?
Dove sei adesso?
Io sono nella camera da letto dello Scrittore Han Se Ju.
Che cosa?
Perché sei li?
Non lo so. Ho perso la memoria. Devo andare. Ciao.
Impossibile.
Credo che quando si desidera disperatamente qualcosa,
si avrà, alla fine.
C'è nessuno qui?
Guarda questi libri.
Dov'è la porta d'ingresso?
Questo posto è così grande.
Guarda i libri.
Cosa ci fai qui?
Esci.
Perbacco.
Aspetta, Signor Han.
Aspetta.
Perché continui a entrare nella mia sala di scrittura senza il mio consenso?
Mi dispiace. La porta era aperta.
Oddio.
Non è niente.
Chi sei veramente?
Sei una ragazza ascensore?
Perché la porta si apre ogni volta che appari?
Ci credi ora?
E se ci credessi?
Ti limiterai ad entrare lo stesso senza preoccuparti di pianificare delle strategie?
Perché? Forse vi siete lasciati con quel cane?
Ha rinunciato perché la paga è troppo bassa?
Quindi ancora non credi a quello che ho detto a proposito del cane.
Perché sei interessata a quella macchina da scrivere?
Stai controllando se la candid camera funziona bene?
Cosa stai ... Quando ho ... Come potrei ...
L'hai portata tu, quindi non è impossibile.
Quando ho ...
C'è un pacco per lei. Aspetti!
Quel pacco ...
Non importa.
Hai finto come se non avessi mai più intenzione ...
di svegliarti per un milione di anni.
Perché sei scesa?
Concentrati solo sul ramyeon.
Mangia con calma.
Se non riesci a ruminare come una vacca,
dovresti masticare il cibo.
Non posso chiamare il medico due volte.
Va bene.
Tra l'altro, sono qui perché tu non vuoi che io mangi da sola?
Smetti di sognare.
Ti sto controllando perché ho paura di ...
dove andrai e cosa farai.
Capisco.
Quindi credi che io non sono una stalker ...
Non aspettartelo.
Ti sospetto ancora.
Ma ti ho anche salvato la vita. Sei molto freddo.
Mettiamo in chiaro le cose.
Non ho nemmeno chiesto aiuto, e tu ti sei intromessa.
Come ho detto,
io sono un esperto di arti marziali.
Avrei potuto batterlo da solo.
Ma non mi hai messo qui invece di un ospedale a causa ...
del fatto che eri un po' preoccupato e un po' riconoscente ...
C'erano giornalisti ovunque.
La sezione società e cultura di tutti i giornali sarà riempita ...
con articoli su me da domani.
Devo prendere in consegna anche la sezione pettegolezzi?
Tu sei più teso della Linea di Demarcazione Militare.
Non c'è una zona demilitarizzata.
Dove hai imparato a sparare?
Hai gestito la pistola con grande abilità.
Non hai mai imparato?
L'ho imparato molto, molto tempo fa.
Che cosa intendi per un molto, molto tempo fa?
Quando è questo?
Quando ero alla scuola superiore.
Ero un membro di una squadra di tiro nazionale.
Ho smesso nel mio 11 ° anno.
Alle superiori.
Stai sviluppando un po' di ...
- interesse per me ... - Abbandona le tue speranze.
Io non sono interessato alle altre persone.
Perché continui a dirmi di abbandonare le cose? Sono un monaco?
- Perché hai smesso? - Scusami?
Perché hai smesso di sparare?
E' a causa della mano tremante?
E' top secret.
E' un punto dolente per me.
Sei un alcolizzata?
No. Tutti mi lasciano una volta che sanno il mio segreto.
Te lo dirò quando diventeremo più vicini.
Che peccato.
Ciò significa che non scoprirò mai di cosa si tratta.
Vai se hai terminato.
Ti auguro tanta felicità.
Devo scrivere per te?
Perché?
Inalare quella ciotola di ramyeon ti ha rivitalizzata abbastanza ...
per farti elaborare un nuovo stratagemma?
Sembra essere urgente, ma non puoi digitare bene in questo momento.
Ho un certificato di elaborazione testi. Posso digitare molto velocemente.
Posso digitare da 700 a 900 battute al minuto.
Posso farlo per te e diciamo che siamo pari?
Non riesco a credere che sto leggendo il tuo progetto di massima. Sono così entusiasta.
Non dire cose del genere.
Mi mette a disagio perché mi ricorda di "Misery".
Oh, giusto. C'è questa battuta in "Misery".
"Le uniche persone che possono leggere i miei manoscritti sono il mio editore,"
"il mio rappresentante legale, e colui che mi ha salvato la vita."
Mio Dio. A pensarci bene, ti ho in un certo sento salvato la vita ...
Sono io quello che ti ha salvato la vita.
Sei svenuta dopo aver rotto la mia mazza da golf ...
che Tiger Woods mi aveva dato come regalo.
Poi ho chiamato il mio medico che è costoso e ti ho salvato la vita.
Questo è vero, ma anche io ho salvato la tua ...
Non riesci a respirare se tieni la bocca chiusa per un minuto?
E' come una branchia?
Vuoi che chiuda la bocca? Spero che sia un malinteso.
Mi hai capito perfettamente.
Va bene.
Mamma mia.
Vai più veloce, vuoi? Accelera.
L'hai detto tu che sei uno studente molto veloce.
Riusciremo mai a finire se digiti in quel modo?
Allora avresti dovuto prestare maggiore attenzione alla tua scrittura.
Questo è, ovviamente, quello che mi sta rallentando.
Deve essere terminato entro 30 minuti.
E non finirà sul giornale se la rotativa di stampa inizia.
Ti ho detto io di ubriacarti e ferirti la mano con una bottiglia di birra rotta?
Non ti ho mai detto di agire così incautamente poco prima della scadenza.
Vai. La rotativa inizierà fra 10 minuti. Vai!
- Perché dovrei? - Devi essere più veloce di me.
Accidenti. Ti darò metà del mio stipendio.
Sbrigati per favore!
Va bene!
Vai.
Ti ho detto di scrivere qualcosa di magnifico.
Il tuo romanzo è così di terz'ordine. Che spreco di spazio sul quotidiano.
Ehi, Yoo Su Yeon!
Per caso,
anche tu hai appena avvertito una sensazione strana?
Aspetta, anche tu?
Sembrava come se il tempo e lo spazio fossero collassati.
Questo non è ...
un terremoto?
Che cosa?
- E' un terremoto! - Terremoto!
Per caso,
anche tu hai appena avvertito una sensazione strana?
Aspetta, anche tu?
Sembrava come se il tempo e lo spazio fossero collassati.
Questo non è ...
un terremoto?
Che cosa?
- E' un terremoto! - Terremoto!
Non sapevo che Seoul potesse essere colpita da un tale forte terremoto.
Non c'è stata nessuna previsione o avviso su questo.
Accidenti, vai via! Allontanati da me.
C'ero prima io. Perché sei così egoista?
Ti sei appena ribellata verso di me?
Suppongo che niente ti spaventi, ora che sei di fronte alla morte!
Sono spaventata.
Perbacco.
Si è fermato, giusto?
Penso di sì.
Non guardarmi in quel modo, per favore.
Mi fai pensare a "Misery". E' davvero raccapricciante!
Va bene.
Mio Dio!
Non farlo!
Va bene.
E' la luce della luna.
Hai detto che ci siamo incontrati prima, giusto?
Quando era?
Era molto tempo fa?
Beh...
Beh ... E' ...
Se Ju!
Se Ju! Dove sei?
Perché tutte le luci sono spente? Dov'è l'interruttore?
Stai bene?
Ascoltami attentamente.
Se scopre quello che è successo, sarà complicato.
Così dovresti sgattaiolare fuori dalla stanza.
- Perché dovrei? - Ascoltami e basta.
Farai meglio a trovare un modo per salvarti.
Quando tornerò, non dovrai più essere qui. Capisci?
Aspetta un secondo. Signor Han!
Che razza di missione è questo nel bel mezzo del romanticismo?
Se Ju!
Se Ju! Va tutto bene?
Il tuo braccio!
Sei stato morso?
Come puoi vedere, sto bene. Smettere di reagire in maniera eccessiva.
Se Ju, mi dispiace non essere potuto venire prima.
Sono appena tornato dal viaggio di lavoro in Giappone.
Va tutto bene? Ti sei fatto male?
Non c'era bisogno di fare in fretta. E' pericoloso a causa del terremoto.
Terremoto? Di cosa stai parlando?
Mio Dio, tu non stai bene affatto.
E' disturbo da stress post-traumatico? Dovrei chiamare il medico?
Mio Dio, Se Ju.
Perché deve intervistarmi?
Hai detto di aver visto e sentito tutto.
Non c'è niente di più pericoloso dei pettegolezzi.
E se lei dice delle falsità per farsi grande?
Non sai che quelle persone esagerano?
Quindi stai dicendo che dovremmo tenere la bocca della gente chiusa con i soldi ...
e pubblicare un'intervista noi stessi ...
prima che lo facciano gli altri giornalisti?
Dovresti solo scrivermi un copione che io possa leggere.
Non c'è altro modo.
Che cosa succede se si sparge la voce che il tuo romanzo incoraggia i criminali?
Per non parlare delle vendite, la tua reputazione cadrebbe in un istante.
Perché è a causa del mio romanzo?
E' solo un problema di un uomo che ha una bassa autostima.
Lo so. Tutti sanno che non è colpa tua.
Eppure, la gente darebbe la colpa a te.
Perché? Perché tu sei uno scrittore star del quale le persone sono gelose.
Tutti vorrebbero parlare male di te.
Che cosa?
E' il tuo fan! Perché non cerchi di convincerlo?
Se non vuoi, lo farò io. Dimmi dove si trova ora.
Cos'era quel suono? L'hai sentito?
Non ho sentito nulla!
Perché mi gridi contro?
Mi hai sorpreso.
Oggi, ho imparato che essere un fan, non è un lavoro facile.
L'uomo che ha fatto irruzione nella casa del famoso scrittore, Han Se Ju ...
si è rivelato essere il colpevole del delitto avvenuto in una fabbrica abbandonata.
Secondo la polizia, era profondamente ossessionato dal lavoro di Han e ...
ha imitato il delitto descritto nel suo libro.
Ha ucciso i suoi colleghi che lo hanno maltrattato.
La polizia sta indagando se ci siano state ulteriori infrazioni.
Non è stata ancora menzionata la ragione per cui ...
- abbia attaccato lo Scrittore Han. - Ha a che fare con il romanzo?
Hai fabbricato tu stesso l'arma?
- Vi prego di farvi da parte? - Per cortesia risponda...
Hai dimenticato qualcosa?
Ho dimenticato alcuni documenti per la conferenza.
Guardi qui prego.
- Per favore dì qualcosa. - Sembra possedere ...
un certo talento nel creare problemi.
Ha trasformato un innocente ...
Sto parlando di me stessa.
Ha trasformato un innocente facendolo apparire come un pazzo.
Ha anche creato un assassino ora.
Sembra che lui sia nato così.
Se Ju e il suo lavoro non sono da biasimare.
Continua a scrivere le stesse cose, sempre più e più schifose.
Quello tu non lo definisci uno scrittore.
Lo stai portando alla sala di lettura? Dallo a me.
(Notizia sconvolgente! Un famoso romanzo ha incoraggiato un omicidio seriale.)
Devi esserti sentito male.
Dovrei?
Lo sto dicendo perché tuo figlio è sulle notizie.
Quale figlio? Tae Min è l'unico figlio che ho.
Sto parlando di Se Ju.
Abbiamo anche fatto controllare il suo DNA.
Cos'altro vuoi?
Il risultato del test può sempre essere sostituito.
Se lo vuoi, si può sempre manipolare.
Tu...
Fermiamoci qui.
Sono passati oltre 10 anni da quando Se Ju ha lasciato questa casa.
Questo è quello di cui sto parlando.
Perché avrebbe dovuto costruire la sua casa nel quartiere dopo tutto?
Deve essere perché vuole vederti il ​​più spesso possibile.
Non sapevo che tu fossi una scrittrice.
Forse vi incontrate alle mie spalle.
Chi lo sa?
Sei tu quella che è ossessionata da Se Ju, non io.
Tae Min e Se Ra sono così a causa tua.
Cosa significa?
Stai dicendo che i nostri figli hanno qualche problema?
E stai dicendo che è colpa mia?
Prendi le tue pillole, vuoi?
Stai dicendo che non hai fatto niente di male?
Dovresti essere tu a parlare con uno psichiatra, non io.
Perché non mi rinchiudi in un ospedale?
Stavo per andare a lezione.
Fallo allora.
Sto per iniziare a lavorare per la stessa società di Se Ju.
Di cosa stai parlando?
Orso d'Oro Publishing mi ha chiesto di ripubblicare "Fate".
E ho detto che lo avrei fatto.
Vorrebbero pubblicare anche i miei altri lavori.
E sto lavorando su di loro ora.
Hanno chiesto un intervista insieme a te.
Signor Baek.
Arrivederci.
Scusami.
Sì.
Sbarazzati subito del cervo.
Come?
Sarà denunciato se si limita a rilasciarli.
Allora lasciali sciolti in montagna o vendili.
Per favore tienili solo fuori dalla mia vista.
Non riesco a scrivere a causa del rumore.
Ha detto che voleva ...
vedere dei cervi scalpitare in giardino.
Non è stato facile ottenerli.
Abbiamo anche noleggiato un guardiano.
Allora licenzialo.
Cosa ha fatto?
Ma...
in realtà sono abbastanza calmi.
Perbacco.
Chi è?
Mi dispiace tanto, Signor Han.
V'è una questione urgente di cui ho bisogno di parlarvi.
Sii breve.
Il Reporter Son ha appena ricevuto uno scoop.
Il Reporter Son?
Vuole dire quel giornalista di terz'ordine che continua ...
a inviarmi il suo materiale?
Sì.
Di cosa si tratta?
Sono sicuro che si tratta di un patetico romanzo.
A proposito di questo, signore.
Si tratta dell'intento criminale della persona che l'ha assalita.
Vuol dire che il colpevole ha aperto bocca?
No, lui è rimasto a denti stretti.
Una fonte anonima ha inviato una lettera al Reporter Son.
Una fonte anonima?
In cosa consiste?
Egli sostiene che lei hai rubato la sua vita.
- Rubato cosa? - La vita del colpevole.
Per favore mi dia una spiegazione semplice.
Beh, questo è...
Perbacco.
Secondo l'informatore, il Signor Jo, il colpevole,
ha inviato una lettera al Signor Han ogni giorno per tre anni.
Sostiene che il Signor Han ha plagiato i suoi contenuti.
Se le parole dell'informatore sono vere,
il Signor Han non è socialmente o culturalmente responsabile ...
Te lo sto dicendo. Il Signor Han non ha mai ricevuto quelle lettere.
Filtriamo prima noi tutta la posta.
Abbiamo un team che se ne prende cura separatamente.
La prego di rispondere a una chiamata.
Aspetta un secondo. Sì?
Stai dicendo la stessa cosa anche tu?
Questo è l'indirizzo del nostro team di pubblicità.
Mail e indirizzi residenziali del Signor Han sono strettamente confidenziali.
Entrambi voi, leggete ad alta voce dato che conosco l'indirizzo.
Reporters, ascoltate.
Non pensate di fare troppo affidamento su una fonte inaffidabile?
- Signore. - Che cosa?
Laggiù, signore.
Reporter Son, quella feccia.
Lui è sempre alla disperata ricerca di un buono scoop.
Ha davvero fatto bene per se stesso.
Così le lettere in realtà sono arrivate?
Come posso ricordare tutto?
Sai quante mail ricevi ogni giorno?
Se sembra una sciocchezza, allora è cestinato immediatamente.
Questo è faticoso.
Siamo stati sfortunati.
Ad ogni modo, la situazione è diventata complicata.
Si tratta di un omicidio fotocopia.
Sarebbe semplice se lo scoop fosse per la mancanza di meriti letterari.
Ma se si scopre che hai comunicato ...
con il colpevole, allora vorrebbe dire ...
che hai chiuso un occhio sul crimine.
Il Reporter Son darà volentieri i fan alle fiamme.
Ma chi è l'informatore anonimo?
Le lettere non sono mai state menzionati una sola volta dai media.
Anche il colpevole tace.
Ma l'informatore suona come se fosse sulla scena.
Può essere che abbia sentito ogni parola che hai condiviso con il colpevole?
Non può essere, giusto?
Esco. La scadenza è a breve.
Cosa ti avevo detto? Avevo detto che dovremmo bloccarlo.
Ho detto che dovremmo tenere chiusa la bocca di quella donna.
Sono assolutamente convinta che Han Se Ju leggere le lettere.
Chi pensi sia Gal Ji Seok allora?
Lui fa qualsiasi cosa per soldi.
L'avrebbe scelta purché fosse una buona storia.
In quale altro modo pensi che sia così prolifico?
Ho sentito dire che il credito per il lavoro del Signor Han ...
appartiene a uno scrittore fantasma.
Uno scrittore fantasma?
Sai? Qualcuno che scrive dietro l'identità di qualcun altro.
L'ho sentito anch'io.
Ho sentito dire che 4-5 scrittori fantasma ...
sono al lavoro dietro le quinte.
Che cosa?
Questa è veramente una storia fantasiosa.
Hai detto, "Scrittore fantasma"?
Apprezzo il materiale.
Tra l'altro, dovreste fare affermazioni sul diritto d'autore in questo momento.
Non chiedetemelo in seguito.
Allora considererò che siamo d'accordo.
- Oh mio. - Perbacco.
Pensi che ci sia qualcosa di più spaventoso delle parole?
Io non sono una complice qui.
Volevo solo aiutarti.
Possiamo affiggere questi intorno all'ospedale?
Hai anche fatto dei volantini?
Non sono riuscita a trovarlo da nessuna parte.
Spero che non stia morendo di fame.
Sarebbe bello se qualcuno lo accogliesse e se ne prendesse cura bene.
Se fosse restituito al suo proprietario, sarebbe ancora meglio.
- Seol. - Sì?
Ora che ci penso, ce ne sono due di voi.
Lei è qui per Baek Seol, giusto?
Sì.
Per favore attenda.
Il nome del mio gatto è Baek Seol.
Il mio nome è Jeon Seol.
È così?
Questo è un bel nome.
Grazie mille.
Ora per favore dia un'occhiata. Ha recuperato molto, giusto?
Diamo un'occhiata.
Eccoti.
Ehi, mascalzone. Hai guadagnato peso, non è vero?
Il cibo dell'ospedale soddisfa i tuoi gusti?
O è il pelo?
Ora andiamo a casa. Vai dentro.
Se vomita di nuovo, la prego di tornare.
Lo farò. Grazie. Vado.
Lui non è lo Scrittore Baek Tae Min?
Sì. Non te l'avevo detto?
E' un abituale presso il nostro ospedale.
Non sapevo che anche Baek Tae Min vivesse da queste parti.
Posso aiutarti?
Non c'è nessun numero di telefono.
C'è anche il freno a mano.
Non credo che sarai in grado di aiutarmi.
Lavoro per un'agenzia di servizi su commissione, Fare Qualsiasi Cosa.
Ti piacerebbe provare?
Stiamo cercando il proprietario del veicolo nero parcheggiato illegalmente ...
di fronte alla clinica veterinaria.
Per garantire la corretta cura degli adorabili animali,
si prega di spostare il veicolo. Grazie.
Ripeto ancora una volta.
Stiamo cercando il proprietario del veicolo nero ...
parcheggiato illegalmente di fronte alla clinica veterinaria.
- Per favore ... - Mi dispiace. Scendo subito.
Grazie. Mi hai salvato.
A quanto ammonta il costo del servizio?
Un autografo sarà sufficiente.
Mi conosci?
Certo che sì. Tu sei uno dei due grandi idoli ...
in letteratura con Han Se Ju.
Come faccio a non conoscerti?
E' lusinghiero per me essere considerato un idolo a questa età.
Come ti chiami?
- Jeon Seol, non è vero? - Sì.
Il tuo romanzo d'esordio "Fate" è stata un'esperienza entusiasmante.
E' tra i miei primi cinque romanzi nazionali.
Suppongo che non ti sia piaciuto il lavoro che è venuto dopo.
Beh...
Ecco qui.
Non sei molto brava a mentire, vero?
Scusami.
Pronto. Parla, il servizio di commissione tutto è possibile, Fare Qualsiasi Cosa.
Signor Han Se Ju?
Mi piacerebbe incontrarti brevemente oggi. Dov'è conveniente per te?
Le tue preferenze in fatto di appuntamenti sono un po' rozze.
Chi dice che questo è un appuntamento?
Allora vuoi combattere o qualcosa del genere?
Non ti avevo detto di cercare di essere un po' più creativa prima?
Non è che io non sono creativa.
Ma non sono esattamente sicura ...
di che cosa tu stia cercando di dire.
Poiché lo spazio è aperto,
nessuno può entrare di nascosto.
Non c'è stato tempo per chiunque di installare ...
una candid camera o per microfonare la stanza.
Ci può essere un posto migliore di questo?
Allora il motivo per cui hai improvvisamente cambiato posto è ...
L'hai segnalato?
Segnalare? Segnalare che cosa?
Hai segnalato ...
ciò di cui io e il colpevole abbiamo parlato quella notte ...
ai media?
Sospetti ancora di me?
Rispondimi e basta.
Non l'ho fatto.
Davvero?
Quindi non l'hai fatto.
Va bene. Almeno non hai utilizzato il cane come una scusa.
Non mi stai credendo in questo momento.
Hai appena cominciato a parlare a me come se io fossi tuo amico?
Tu parli così. Perché io non posso?
Perché pensi che lo abbia fatto?
Sentiamo i motivi del tuo sospetto.
Dal momento che hai utilizzato il termine preciso "motivi", io risponderò.
Le uniche persone che sanno di cosa abbiamo parlato quella notte ...
sono il colpevole, io,
e tu.
Attualmente, il colpevole è rimasto in silenzio per quanto riguarda quella notte.
Quindi, come pensi che sia trapelato?
Pensi che io abbia chiacchierato a questo proposito come un pazzo?
Quindi mi stai sospettando di nuovo?
Hai fornito motivi per un ragionevole dubbio.
Cosa devo fare affinché tu mi creda?
Non te l'avevo detto?
Non credo alla gente. Particolarmente,
a quelli come te, che mettono su un viso innocente ...
e agiscono malvagiamente alle spalle.
Se non avevi intenzione di credermi, perché me l'hai domandato?
Se ammetterai le tue azioni sbagliate e chiederai perdono,
io, almeno ti scagionerò.
Dovrò vivere più a lungo per sapere quando arriverà quel giorno.
Non preoccuparti troppo però.
Non voglio che tu ti assuma la responsabilità legale ...
per quello che è successo quella notte.
E' stato un mio errore non averti fatto chiudere la bocca.
E' stato anche un mio errore aver abbassato la guardia.
Ma...
Non posso perdonarti due volte.
Capisci?
Ti avevo chiaramente avvertita.
Ehi, Han Se Ju!
"Ehi,"
- "Han Se Ju"? - Perché sei così in alto e potente?
Ho detto che sono una tua fan, ma tu mi hai accusato di essere una stalker.
Ti ho salvato la vita, ma tu sei un ingrato.
Anche se ti faccio un favore, mi sospetti e alzi la guardia.
Te l'avevo detto. non mi hai salvato la vita. Sei stato solo una ficcanaso.
Pensi che avrai successo per sempre?
So per certo che anche tu colpirai un vicolo cieco un giorno!
Ci sarà un momento in cui avrai bisogno dell'aiuto di qualcuno!
Quando arriverà quel momento, guardati intorno.
Sono sicura che non ci sarà nessuno lì per te.
Mi dispiace.
Ma non voglio colpire un vicolo cieco,
e non potrò mai creare una situazione in cui avrò bisogno dell'aiuto di qualcuno.
Cosa fai?
Non avrei dovuto salvarti.
Se la stessa cosa accadrà nuovamente,
allora io ti lascerò morire. Non potrò mai aiutarti!
Accidenti. Fa male.
Lui è cambiato.
Non era così 10 anni fa. E' completamente cambiato.
È finita ora.
Addio ai miei bei giorni come fan.
Sono stata una buona fan.
Seol non sarà mai in grado di smettere di essere una fan.
Anche se lei accettasse il tuo amore,
la sua priorità sarà sempre Se Ju.
Durante un vostro appuntamento, se ne andrà ...
e correrà all'evento di autografi di Se Ju. Accadrà sempre.
Questo è il destino del ragazzo di una fanatica di Han Se Ju.
Posso accettarlo.
Posso permettere una stanza vuota nel cuore della mia signora.
Sei un avversario facile? E le cose sono cambiate ora.
Lei è stata ad osservarlo da lontano per tutti questi anni.
Ma ora, lei si è spinta all'interno della camera da letto di Se Ju.
- Camera da letto? - Sì.
Te l'avevo detto che era una camera degli ospiti.
Vuoi continuare a diffondere una falsa verità?
Cos'è quello zaino? Stai andando da qualche parte?
Ho intenzione di prendere un po' d'aria.
Il mio cuore si è appena rotto.
- Che cosa? Il tuo cuore si è rotto. - Che cosa? Il tuo cuore si è rotto.
Mi sono resa conto che il mio idolo ...
è solo un idolo.
Ho deciso di chiudere la mia lunga vita di 10 anni come fan.
Ho intenzione di diventare una persona normale.
Eccellente!
Stavo per chiederti di portare il mio copione al Signor Han ...
quando voi due foste diventati vicini.
Perché vuoi smettere di essere sua fan?
Ho preparato una serenata d'amore per te. Ascolta.
E' così semplice.
Grazie per la collaborazione.
Noi monitoreremo la conversazione.
Quindi non si deve preoccupare per la sua sicurezza.
Da questa parte per favore.
Siete venuto qui, Signor Han.
Deve essere stato molto sorpreso.
Mia sorella deve aver riferito ai media.
Tua sorella.
Le ho detto di non farlo, ma lei deve essersi sentita male per me.
Sospetti ancora di me?
Non sono stata io.
Il mondo deve essere in subbuglio ora ...
che hanno scoperto il nostro rapporto.
Che cosa intendi per "il nostro rapporto"?
Di che rapporto stai parlando?
Perché sta facendo finta di non sapere?
Mi ha dato una fonte d'ispirazione per commettere un omicidio,
e io le ho dato una fonte di ispirazione per il suo romanzo.
Ehi.
Io non ti ho dato una fonte d'ispirazione ...
né ricevuto un'ispirazione.
Una parola più istruita per descriverlo è "musa".
L'ho letto nel suo romanzo.
Ogni scrittore vuole una musa che lo possa ispirare.
Quindi lei è la mia musa,
e io sono la sua musa.
Lo renderò chiaro.
Non ho mai letto la tua lettera.
E il mio romanzo non è su di te.
Non si preoccupi.
Le permetterò di tenere quella storia. Questo è ciò che vuole.
Ehi!
L'ho capito nel momento stesso in cui l'ho vista ...
che siamo simili.
Chi sei veramente?
Ho fatto una piccola ricerca su di lei.
So quasi tutto di lei.
E' stato abbandonato da suo parente quando era piccolo, giusto?
Aveva circa 10 anni?
Il suo primo tutore, che era suo parente, ha intascato ...
le assicurazioni di morte dei suoi genitori scappando poi senza dirglielo.
Con quanti parenti ha dovuto vivere dopo?
Per esempio, perché ha lasciato la casa dello Scrittore Baek Do Ha?
E' rimasto lì per 5 lunghi anni da quando aveva 16 anni.
E' stato...
abbandonato di nuovo?
Chiudi la bocca.
Lei è proprio come me.
Siamo stati entrambi abbandonati.
Siamo sempre preoccupati di essere abbandonati di nuovo.
Siamo spaventati, e non ci fidiamo mai degli altri.
Ecco perché ho pensato che mi avrebbe capito.
No.
Tu sei solo un assassino pazzo e uno stalker.
Ma chi ha fatto di me l'assassino? Mi ha fatto commettere un omicidio.
No.
Hai ucciso semplicemente perché volevi dell'attenzione.
Eri disperato a causa della tua vita misera.
Devi aver commesso un omicidio per sfogare la tua rabbia.
Musa?
Ispirazione?
È divertente.
Io non sono per niente come te.
E' diverso?
Ovviamente. Lo sono.
Smettila ...
di delirare sul fatto che ti avrei capito.
Ha intenzione di tradirmi?
Lei mi nega ora ...
dopo aver fatto finta di capire e aver fatto squadra con me?
Se hai finito di parlare, io vado.
A causa sua, la mia vita si è conclusa.
Il suo romanzo ...
e sua la scrittura mi hanno già ucciso.
Prendilo.
Dovrebbe provare lo stesso.
Perché non assaggia la morte con la mia scrittura?
- Si, signore. - Signora Kang.
Può procurarmi l'indirizzo di Jeon Seol?
("Fare Qualsiasi Cosa")
Pronto, parla Fare Qualsiasi Cosa.
Questo non è il telefono di Jeon Seol?
Sta cercando Seol?
Tu chi sei?
Io? Wang Bang Wool la fata.
Quindi possiedi il dono speciale di ...
Perché hai quel telefono?
Seol se ne è andata ed è in pausa temporanea per ora.
Ha lasciato il telefono a me affinché gestisca i clienti.
Cosa vuoi dire se ne è andata? Dov'è andata?
Potrebbe essere andata da qualsiasi parte.
Lei se ne va ogni volta che si sente confusa.
Grazie per avermelo fatto sapere.
Ho la sensazione che tu sia in uno stato molto instabile.
La morte, la follia, l'illusione, l'ansia,
la paura, il risentimento, e l'ossessione.
Hai tutte le energie malvagie intorno.
Ci potrebbe essere anche una voce.
La tua vita è molto vicina alla morte.
Incontrerai qualcuno ogni volta ma non riuscirai a distinguere il bene dal male.
Presto, farai due incontri speciali.
Sforzati duramente. Potrai sopravvivere solo in questo modo.
Lei è proprio come me.
Siamo stati entrambi abbandonati.
Siamo sempre preoccupati di essere abbandonati di nuovo.
Pronto.
Signor Han. D'ora in poi, non guardare la TV o leggere le notizie su Internet.
Perché? È accaduto qualcosa?
Non prendere le chiamate da nessuno tranne che da me. Aspetta. Spegni solo il telefono!
Non andare fuori per un po'.
Cosa diavolo sta succedendo?
Ultime notizie.
L'assassino imprigionato che era responsabile per aver sparato ...
si è suicidato la notte scorsa.
Nella sua cella sono state ritrovate tre pagine di volontà scritte a mano.
In esse esprime il suo risentimento ...
- verso lo Scrittore Han. - Impossibile.
Impossibile.
Oh, è uscito.
E' fuori.
Sai qualcosa del suicidio del colpevole?
Ti senti colpevole o responsabile per questo in qualsiasi modo?
Hai davvero utilizzato il colpevole a tuo beneficio?
- Diccelo. - Per favore dì qualcosa.
- Dicci. - Per favore diccelo.
Dovrebbe provare lo stesso.
Perché non assaggia la morte con la mia scrittura?
- Qual è la verità? - Per favore dì qualcosa.
- Cos'è successo? - Per favore diccelo.
(1 mese dopo)
Signor Gal?
Reporter Song, quel coglione.
Signor Gal.
Ehi, Reporter Song!
Cosa ti porta qui?
Sono venuto perché mi sono preoccupato.
Sono state diffuse voci secondo le quali il Signor Han è scomparso ...
perché sta vivendo un crollo.
Cosa sta succedendo?
No, non è scomparso.
Sta solo trascorrendo del tempo da solo per la creatività.
Lui è impegnato perché sta lavorando al suo prossimo romanzo.
Sta solo cercando di concentrarsi sul suo lavoro.
Anche noi non possiamo vederlo spesso in questi giorni.
Pronto? Questo è Gal Ji Seok.
Sì?
Aspetta. Sì.
Va bene. Aspetta.
Cos'è successo?
Cosa ha detto il dottore?
Ha detto che ho un disturbo da stress post traumatico.
Si tratta della Sindrome di Burnout.
Ha detto che posso migliorare se mi rilasso ...
e mi riposo adeguatamente.
Mi ha detto di non preoccuparmi.
In piedi.
Dire a qualcuno di non preoccuparsi quando sono preoccupato ...
è la stessa cosa che dire ad un alcolista di smettere di bere.
Che medico stupido.
Dai. In piedi.
- Cosa fai? - Vieni qui.
Vieni qui.
Siediti subito.
Scrivi. Smettila di fingerti così debole e inizia a scrivere.
"Scrivere è nulla."
"Mi bassa sedere davanti a una macchina da scrivere e tossire fuori po' di sangue."
Questo è quello che hai detto durante l'intervista.
Ho solo detto quello che ha detto Hemingway.
"Non cercare di renderlo perfetto. Scrivi e basta."
Questo era James Joyce.
"Le idee arriveranno una volta che inizierai a scrivere."
Smettila.
"Se vuoi l'acqua, è necessario aprire il rubinetto."
Smettila!
Se non hai intenzione di scrivere per me, allora chiudi quella bocca, idiota.
Sei serio?
Che cosa?
Hai veramente bisogno di qualcuno che scriva per te?
Cosa stai dicendo?
E' passato un mese. Tu non sei sano di mente.
Abbiamo bisogno di trovare qualcosa.
Cosa stai dicendo in questo momento?
Durante il mese scorso, sono state annullate 2 riviste, 4 interviste,
3 lezioni, 2 spettacoli televisivi, e 3 programmi all'estero.
D'accordo. Diciamo che ho capito.
Sei umano, quindi potresti stancarti e bruciare una volta ogni tanto.
Ma noi perderemo così tanto se il progetto di 10 milioni di dollari va storto.
Smettila di parlare di quello stupido progetto!
Stai dicendo che vuoi scrivere per me o cosa?
Lasciami solo usare il tuo nome!
E se anche fosse?
Assumiamo uno scrittore fantasma.
Che cosa?
Stai scherzando, vero?
Sei pazzo?
Solo fino a che non avrai superato la crisi.
Nessuno lo scoprirà.
Faremo un accordo segreto con lo scrittore fantasma.
Esci.
Se Ju. Dovresti ragionare a mente fredda.
Ciò di cui abbiamo bisogno è ...
non è il tuo lavoro,
ma il tuo nome, che ha il valore del marchio.
Smettila, feccia.
Ho intenzione di scrivere. Scriverò.
Farò in modo di consegnarti ...
il manoscritto in mano prima della scadenza.
Quindi esci.
Salve, Signor Yoo. Come sei stato?
Sto bene come al solito.
Fai ancora lo scrittore fantasma per biografie?
Hai rinunciato a diventare uno scrittore?
(Odora come...)
Ehi, come va, amico?
Ciao, Signor Yoo. Siediti.
Signor Yoo. Non dovrai parlare a nessuno ...
delle cose che ti dirò da ora in poi.
(Cogli l'Attimo)
Ehi.
Ciao.
Quella ragazza è davvero una buona ballerina, non è vero?
E' una danza casuale.
- Dovremmo ballare anche noi. - Si avvicina la scadenza.
Ho promesso che avrei mandato il manoscritto al giornale entro domani.
Le scadenze dovrebbero essere dimenticate.
"Cogli l'attimo". Dovresti concentrarti sul presente.
Amare te stesso come sei.
Smettila.
Dai.
Pronto.
Il tuo manoscritto è pronto?
Ho ancora un po' di tempo fino alla scadenza.
Pensi di potercela fare fino alla scadenza?
Vuoi che lo faccia o no?
Signor Han.
Quello scrittore fantasma di cui ti ho parlato,
conosco una persona che è perfetta per questo.
Se è troppo stressante,
possiamo ancora chiedergli di ...
È quasi finito. Smettila di sprecare il mio tempo. Riattacco.
♫ Cantiamo ♫
- ♫ Il canto della gloria ♫ - ♫ Il canto della gloria ♫
- ♫ Cantiamo insieme ♫ - ♫ Cantiamo insieme ♫
- ♫ Il mio sogno è bisbigliando ♫ - ♫ Il mio sogno è bisbigliando ♫
- ♫ Gli occhi sono fiammeggianti ♫ - ♫ Gli occhi sono fiammeggianti ♫
- ♫ Cantiamo ♫ - ♫ Cantiamo ♫
- ♫ La gente per strada ♫ - ♫ La gente per strada ♫
♫ Fischiamo ♫
- ♫ Per i giovani di domani ♫ - ♫ Per i giovani di domani ♫
E' a causa del bere?
Forse è il tranquillante.
O forse no.
Si tratta di una scena di un romanzo che stavo pensando?
Da quando ho avuto un elemento così antico?
(Cogli l'Attimo)
Cosa sta succedendo? Sono pazzo?
Sto diventando pazzo?
O sono già pazzo?
Sarebbe una grande perdita se cancelliamo questo progetto.
Dovrei morire.
Uno scrittore che non sa scrivere è morto comunque.
Beh,
perché devo morire?
Pensa a tutte le cose che ho passato per arrivare qui.
Non posso cadere in questo modo.
Non posso morire in questo modo.
Accidenti. Dare qualcosa e riprendersela è ...
la cosa peggiore che si può fare!
Aspetta, solo un secondo!
Non ho ancora deciso se voglio morire o no!
Aiuto, aiuto...
Se mai dovessi finire nella stessa situazione,
mi limiterò a lasciarti morire. Io non ti aiuterò!
Ehi.
J Otaku Fansub (Chicago Typewriter) - Anteprima Episodio 3 -
Nessuna notizia da Se Ju?
Non riusciamo a contattarlo.
Han Se Ju, non puoi tornare? O non vuoi tornare?
Perché sono qui...
E' il manoscritto del Signor Han!
Ha usato una macchina da scrivere.
Stiamo ottenendo richieste per i diritti di pubblicazione da tutto il mondo.
Ho davvero scrivo io questo?
E' la storia che volevo scrivere.
Hai dato un grande contributo alla tua patria.
Non è forse un risveglio perfetto? Pensi che lo abbia scritto qualcun altro?
Trasformerò Baek Tae Min nel secondo Han Se Ju.
E' come un campo minato.
Chi è? Ti ho chiesto chi è. Rispondimi.
L'ho scritto io.
Sono certo che l'ho scritto.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers